Re: original Aramäisch

Geschrieben von FranzLiszt am 05. Juli 2007 22:34:53:

Als Antwort auf: Ich kann kein Altgriechisch geschrieben von Odin am 05. Juli 2007 15:07:36:

Hallo,

hab auf der Suche nach einem Fitzelchen Griechisch ein paar Übersetzungshilfen zu Aramäisch gefunden. Das war die Sprache von Jesus. Er nannte sich ja Sohn Gottes.

Apropos Aramäisch. Ein Professor hat herausgefunden, dass die Jungfrauen der Moslems in Wirklichkeit "weiße Trauben" sind - macht ja auch Sinn in Wüstengegenden. Man muss nur das sprachliche Umfeld des Koran ernst nehmen und nicht nur nachplappern.

Übersetzt man "Sohn einer Eselin" korrekt, heißt es im Aramäischen "wie eine Eselin" und nicht "von einer Eselin geboren" - man muss nur das sprachliche Umfeld ernst nehmen.

Und jetzt muss man nur noch das sprachliche Umfeld von Jesus ernst nehmen. Da gibt's ne ganze Menge (neu) zu übersetzen. Was nützen mir also die vielen Exegeten, wenn sie nur voneinander abschreiben?

@Odin: Hast Du nen Link zu der Bibelstelle auf Griechisch? Deine Frage wäre eindeutig zu beantworten.

Gruß franz_liszt


Antworten: