Re: Gaiaman

Geschrieben von Thaland am 22. April 2007 23:40:19:

Als Antwort auf: Re: Gaiaman geschrieben von FranzLiszt am 22. April 2007 23:05:35:

>Du siehst, dass sich seine Visionen über mehrere Jahre erstrecken. Vom Bundespräsidenten war nach meinem Eindruck nie die Rede.

Ja, Franz. Aber nicht die vom 03.09.2005, 10:34 a. m., GLP-Seite 67. Dort geht es ganz klar um die bevorstehende Bundestagswahl und nicht um einen politischen Wechsel "anno sonstwann". Besonders interessant ist die Übersetzung für "The woman to replace the man."; die impliziert nämlich, daß das politische Ende Schröders beschlossene Sache war - von wem auch immer beschlossen; allerdings lege ich das Englisch des Gaia Mans auch nicht gerade auf die Goldwaage.
Zum Bundespräsidenten:
Ich erwarte nicht unbedingt, daß ein Ausländer weiß, daß das Staatsoberhaupt bei uns "Bundespräsident" (Federal President) heißt. Von Horst Köhler sagt man, daß er tatsächlich sehr charmant sei - und Johannes Rau war tatsächlich "old"; jedoch fand dieser Wechsel schon 15 Monate vor Gaia Mans Vision statt.

Gruß
Thaland




Antworten: