"Viraje del mundo hacia un 2002. Llega la atómica sin solución y estallará al fin. No es verdad la actual actitud de las naciones al decir y hablar de paz. Ellos comercian con la guerra organizada. Ellas atemorizan con el hongo azul, creyendo que jamás se llegará a las manos pero el recio amarillo dirá: ¡va! y en ofuscación ¡irá! después final de finales. Principio de principios. Luz." (1960)

Hallo,
ich lebe in Zentralamerika und spreche halbwegs gut Spanisch. Das Verb estallar würde ich nicht mit explodieren übersetzen, ein Spanier wahrscheinlich auch nicht. Dafür gibt es, wer hätte das gedacht, das Verb explosionar. Viel eher ist hier wohl auseinanderfallen, zerfallen, zerbersten, zerbröseln, platzen gemeint. Wie Seifenblasen oder ein fallengelassenes bröckeliges Stück Erde oder oder. Also jedenfalls ein kalter Prozess und nix mit Feuer und Explosionen.
Da aber Deutsch meine Muttersprache ist, kann ich mich auch irren.
Ich werde dazu mal einen Freund, Muttersprachler, der hervorragend Deutsch spricht konsultieren.

Gruß, throne