Frage an die Französischexperten

Geschrieben von Georg am 18. Februar 2005 05:40:02:

Als Antwort auf: Re: Nossis Rätselstunde - Episode V/92 geschrieben von IT Oma am 17. Februar 2005 20:41:51:

Frage an die Französischexperten


Darf ich zur imposanten Deutung noch weiterspinnen....


Zur 3. Zeile

« Puis sera l’vn de mesme temps »

konkret zu

„de mesme temps „


Könnte « de mesme temps » nicht auch „innerhalb derselben Frist“ bedeuten?


Gedankenspiel:
1. Möglichkeit:
Wenn der 6. Papst nach Pius XI, der dann aus dem Vatikan fliehen muss, der böse „Kriegspama“ wäre, dann dürfte der wohl kaum insgesamt 17 Jahre an der Macht sein, da dieser in den Wirren wahrscheinlich dann untergeht oder gar im Exil stirbt oder seine Wahl nachträglich annulliert wird etc. - bis 2010 rum sind es schließlich keine 17 Jahre mehr.

2. Möglichkeit:
Wenn der 6. Papst nach Pius XI, der dann aus dem Vatikan fliehen muss, der „gute“ Papst wäre, den zuerst nur eine Minderheit unterstützt (Schisma – schwarzer Rauch) und der am Ende den Monarchen krönt usw., könnte sich eine weitere Amtsperiode (term) von insgesamt 17 Jahren für den Guten durchaus ausgehen.


Fragt sich, welchen Papst die Römer/Kommunisten vertreiben werden:
Den „Kriegspama“ (Petrus Romanus?), weil er zu den USA, zum Kapitalismus hält, ein Kriegstreiber ist etc.?

Oder den „guten“ Papst (Gloria Olivae?), weil er ihnen zu konservativ ist bzw. Reformen in der Kirche (Abschaffung des Zölibats, Vatikan soll in Zukunft de facto nur noch ein Weltfriedenszentrum sein, etc......) verweigert usw?


Ein Szenario des zweiten Falls (Gloria Olivae zieht gleich in den Vatikan ein) - guter konservativer Papst muss fliehen - habe ich versucht hier durchzuspielen.


Angenommen folgender Text ist richtig und im Vatikan residiert, jener reformatorische Papst, den anfangs die Mehrheit unterstützt:

..........................................
Bald stirbt Arafat.
Nicht mehr viel Zeit bleibt für den Pama.
(Pama = Mama/Papa. Papa auf italienisch: Papst.)
Wenn Wolken schwarz über Rom ziehen,
ist der Neue vom Volke gewählt.
(Weisser Rauch steigt auf, wenn einvernehmlich
Papst gewählt, sonst schwarzer.)
Doch böse, böse ist er und bringt Unglück.
„Kriegspama“ wird man ihn nennen,
und fliehend muss er über Leichen steigen.
............................................................


dann dürfte sich „de mesme temps“

sich wohl eher nicht auf einen zukünftigen Papst beziehen, der ebenfalls – wie Pius XI - 17 Jahre im Amt sein wird.


Falls „de mesme temps“ – wie gesagt – auch „innerhalb derselben Frist“ bedeutete, würde die dritte Zeile vielleicht einfach nur bedeuten, dass jener Papst, mit dem die Römer – aus welchen Gründen auch immer - nicht konform sind, noch innerhalb der Frist von 71 Jahren an die Macht kommt.

Es sei denn „reuolu“ bezöge sich auf den Umsturz in Italien, dann könnte die Wahl des 6. Nachfolgers von Pius XI erst während der Revolution in Italien stattfinden – was mir reichlich spät vorkommt. Es sei denn die Revolution würde – vielleicht bedingt durch eine Naturkatastrophe - schon früher beginnen (schrieb nicht Guerrero mal, so was ähnliches, wie dass das 1. große Erdbeben Italien treffen soll?).

Falls „de mesme temps“ nicht auch „innerhalb derselben Frist“ bedeutet, bliebe womöglich noch anzunehmen, dass die Wahl des 6. Papstes nach Pius XI zur selben (Jahres-)zeit stattfände, in der Pius XI starb, gewählt wurde usw... – beides so etwa Februar/März – oder gar am selben Tag?

Ob der jetztige Papst noch bis 210 im Amt ist, das scheint mir eher fraglich, weshalb ich persönlich eher nicht annehme, dass sich „de mesme temps“ darauf bezöge, dass im Jahr 2010 – am Ende der 71jährigen Frist – der nächste Papst gewählt wird
- es sei denn, die Apparatemedizin täte das ihrige.


Oder auch der große Nosti kann sich um ein paar Jahre vertun?


Mit freundlichen Grüßen

Georg




Antworten: