Re: Nossis Rätselstunde - Episode V/92

Geschrieben von IT Oma am 17. Februar 2005 20:41:51:

Als Antwort auf: Re: Nossis Rätselstunde - Episode V/92 geschrieben von Taurec am 17. Februar 2005 12:35:05:

Hallo Taurec,

das ist wirklich eine geniale Übersetzung! Auf die Idee, "revolu" mit "umgedreht" zu übersetzen und auf die 17 zu beziehen, ist vor Dir offenbar noch niemand gekommen, obwohl es völlig legitim ist.

Daß der sechste dann "nicht sehr konform" mit den Römern ist, erklärt sich vielleicht auch daraus, daß das ja dann der "böse, böse" "Kriegspama" sein müßte, von dem BB berichtete.

Schöne Grüße
ITOma

>Zeile 4:
>"Wer den Römern nicht wird sein sehr konform."
>Der nächste Papst wird mit den Römern nicht allzusehr übereinstimmen, weswegen er mit Mord und Totschlag versehen wird. BBouvier schrieb ja, daß "nicht allzu konform" als Untertreibung für Mord und Totschlag verstanden werden kann.

Antworten:

• Frage an die Französischexperten Georg 18.2.2005 05:40 (3)
  • Re: Frage an die Französischexperten Wizard 18.2.2005 06:52 (2)
    • Gloria Olivae vs.Petrus Romanus IT Oma 18.2.2005 13:09 (1)
      • gewählt zur gleichen Zeit - bezieht sich auf Papst und Gegenpapst, die gleichz Georg 18.2.2005 17:36 (0)
• Re: Ja, ein kluges Kerlchen, unser Taurec! (n/t) Röde Orm 17.2.2005 20:46 (0)