Re: .....Rettet das Perfekt::für NoParasan

Geschrieben von BBouvier am 03. April 2005 14:33:17:

Als Antwort auf: Re: Gehen beide Formen: Genetiv und Genitiv .....Rettet das Perfekt geschrieben von NoPasaran am 03. April 2005 13:19:48:


Hallo, NoParasan!

Du hast mich nur missverstanden!:-))
Mit den "Beispielen" habe ich nur
grauenhaft lippensynchron ins Deutsche übertragenen
US-Filme zitiert.

Aus "Yesterday I bought a car"
machen die:
"Gestern kaufte ich ein Auto."

Statt:
"Gestern habe ich mir ein Auto gekauft."

Und da rollen sich mir stets sämtliche Fussnägel hoch.

Gruss,
BB(Sprachlehrer, u.a. für Latein)


>Hallo BB,
>so leid's mit tut, aber jetzt muß ich mich nochmal aus dem Fenster hängen. Denn was Du hier angeführt hast,
>

>"Kauftetest Du Dir eine neue Unterhose?"
>"Meine Tochter aß seit seit gestern Abend nichts mehr."
>"Ich sah ihn schon lange nicht mehr."
>"Gestern fing ich einen Dorsch."
>und dergl.

>das ist alles zusammen nicht das Perfekt, sondern das Imperfekt. Die Perfekt-Entsprechungen wären:
>
>"Hast Du Dir eine neue Unterhose gekauftet?"
>"Meine Tochter hat seit seit gestern Abend nichts mehr gegessen."
>"Ich habe ihn schon lange nicht mehr gesehen."
>"Gestern habe ich einen Dorsch gefangen."
>und dergl.

>Um's an einem Beispiel durchzuexerzieren:
>Präsens gleich Gegenwart: Der böse Russe greift an.
>Imperfekt gleich Mitvergangenheit: Der böse Russe griff an.
>Perfekt gleich Vergangenheit: Der böse Russe hat angegriffen.
>Plusquamperfekt gleich Vorvergangenheit: Der böse Russe hatte angegriffen.
>Futurum gleich Zukunft: Der böse Russe wird angreifen - wie wir alle wissen.
>Futurum Exactum gleich Vorzukunft: Der böse Russe wird angegriffen haben.
>Soweit dieses .....
>lg NoPasaran, von der Abteilung Klugsscheißer und Korinthenkacker.


Antworten: