Die Vorteile der DVDs .....
Geschrieben von NoPasaran am 04. April 2005 09:06:09:
Als Antwort auf: Re: .....Rettet das Perfekt::für NoParasan geschrieben von BBouvier am 03. April 2005 14:33:17:
Hallo BB,
ich bin leider nur einer lebenden Fremdsprache mächtig, englisch - die allerdings ganz brauchbar: Falls jemand hier sich mit dem Gedanken tragen sollte, den Herrn der Ringe zu lesen, empfiehlt sich, wenn irgendwie möglich, das englische Original, das hat ein Flair und/oder Spracharoma, das in der Übersetzung einfach verloren geht, und die Carroux-Übersetzung ist dabei absolut nicht der schlechtesten eine -, englisch also, und seit ich mir Filme zuhause auf DVD anschaue, merk' ich erst, wie bescheiden manche deutschen Synchronisationen sind. Die Originale sind in jedem Fall besser, und bei DVDs kann man, genialerweise, und wenn's die DVD hergibt, die meisten tun's, die Sache im englischen Original mit englischen Untertiteln anschauen, was man versteht, versteht man, was man nicht versteht, kann man einfach mitlesen.
Der Synchronistations-AntiOskar geht übergens an die Leute, die die Synchronisation von 'Spiel mir das Lied vom Tod' verbrochen haben: Da geht definitv Essenz des Filmes en masse verloren bei, die Leute, die das gemacht haben, gehören, dem Genre entsprechend, geteert und gefedert.
lg NoPasaran