So einfach war´s aber nicht

Geschrieben von franke43 am 21. November 2003 15:44:23:

Als Antwort auf: Re: Johannson-Übersetzung geschrieben von IT Oma am 21. November 2003 12:58:40:

Hallo beide

Bevor Gustafsson seine Bücher schrieb, sprach er selbst
mit Johansson. Er verliess sich also nicht nur auf alte
Zeitungsartikel oder auf Melanders Aussagen.

Johansson unternahm nochmal eine Reise, bei der er
eingehend befragt wurde. Diesmal war er interessant,
weil er ja mit dem WK1 Recht behalten hatte.

Diese Reise führte ihn dann sogar bis nach Berlin,
wo aber inzwischen kein Kaiser mehr war, sondern die
Querelen der Arbeiter- und Soldatenräte. Der WK1 war
vorbei, es gab nichts mehr zu warnen. So habe ich die
Quellenlage in Erinnerung.

In Gustafssons zweitem Buch (1920) sind die Faksimile-
Abdrucke der Zeitungsartikel mit drin. Ausserdem auch
Bilder von Johansson in Berlin.

Wenn Gustafsson von einem Krieg Frankreich gegen
Norwegen und Schweden geschrieben hat, dann muss das
Johansson so gesagt haben. Johansson soll ja behauptet
haben, Göteborg an der schwedischen Westküste werde
nicht von Russland, sondern von Frankreich angegriffen.

Ein Angriff auf Göteborg findet sich auch in der ersten
Vision von Claesson, in der der Angreifer aber nicht
identifiziert ist.

Genaueres kann ich nur daheim nachsehen, aber es wäre
mir lieber, wenn mir das erspart bliebe, weil ich
aufgrund des vielen Hickhacks nicht so viel von
Johansson (bzw. von den Gewährsleuten) halte.

Gruss

Franke

>Lieber BBouvier,
>ja, so macht das wohl am meisten Sinn.
>So eine Sinnverschiebung passiert ja leicht...
>Gruß
>ITOma



Antworten: