Re: Hessen, Sachsen, Thüringer oder Russen, die von dort angreifen?

Geschrieben von BBouvier am 14. Mai 2003 23:52:08:

Als Antwort auf: Hessen, Sachsen, Thüringer oder Russen, die von dort angreifen? geschrieben von IT Oma am 14. Mai 2003 22:09:30:


Liebe IT-Oma!

Ja, ist ein büschen schwierig.
Du ahnst ja gar nicht, wieviel unüberlegtes, schlecht und falsch übersetztes
sich da anfindet.
Häufig hat der Übersetzer keine Ahnung von den Hasse-Bergen. Und dann müssen eben mal fix die Hessen herhalten.
Aber die Sachsen kommen nun mal nicht aus Hessen.


Herzlich, Dein

BB


>>
>>Nostradamus, Vers V/100 lautet:
>>Le boutefeu par son feu attrapé,
>>De feu du ciel à Carcas et Cominge,
>>Foix, Aux, Mazere, haut viellart eschappé,
>>Par ceux de Hasse, des Saxons et Turinge.
>>Der Brandstifter durch sein Feuer gefangen.
>>Feuer vom Himmel auf Carcassone und Comminges,
>>auf Foix, Aix en Provence, Mazère. Hochgestellter Greis entkommen.
>>Wegen denen bei Hasse: den Sachsen und Thüringe(r)n.
>>Dieser Vers lässt sich leicht dem Beginn des III.WK zuordnen:
>>Der Papst ist mit Mühe und Glück aus Rom entkommen. (Zeile 3)
>>Feuer -wohl Meteoriten- fallen auf Südfrankreich. (Zeilen 2 und 3 )
>>Zeile 1 ist nicht so klar:
>>Der Urheber des Krieges sieht sich ausser Stande, den begonnenen
>>Krieg zu begrenzen oder einzudämmen.
>>Es mag sich dabei um den Chef Russlands zu handeln, aber auch der US-Präsident kommt in Frage. Die ganze Sache läuft dem jedenfalls aus dem Ruder.
>>Aufgezeigt aber habe ich den Vers wegen Zeile 4.
>>Bei den Hasse-Bergen in der Nähe von Bamberg sind Sachsen und Thüringer!
>
>Hallo Bouvier,
>bisher habe ich "par ceux de Hasse" meist mit: "durch die aus Hessen" übersetzt gesehen. Zum Beispiel auf dieser Website, die wohl französischsprachigen Ursprungs ist.
>Nicht ganz klar erscheint mir, ob es wirklich Hessen, Sachsen und Thüringer sind, oder nur irgendwelche Leute, die von dort aus den Angriff führen.
>"Des Saxons" ist eindeutig nicht das Land, sondern die Leute. Es könnte sich, wie auf der o.g. Website übersetzt, auf "ein paar Sachsen" beziehen.
>"De Hasse ... et Turinge" kann hingegen auch einfach den geographischen Ausgangspunkt bezeichnen. Das wären dann eben Leute, die von Thüringen und Hessen aus angreifen und könnten durchaus auch Russen sein.
>Nur so ein paar Überlegungen...
>Gruß
>ITOma



Antworten: