Re: 2005: ¿Año del fin del mundo?

Geschrieben von Apollo am 04. März 2003 19:55:44:

Als Antwort auf: 2005: ¿Año del fin del mundo? geschrieben von Astro am 03. März 2003 23:51:50:

hallo foris
versuche mich auch mal als übersetzer.
Manche Worte konnte ich bei meinem bescheidenen Langenscheidt-Kurzbuch nicht herausfinden...

>"Cae sobre la tierra el día 5 del 5 de cincos el golpe de fuego estelar. Caerá en las regiones del Gibraltar y de las islas Balcanes. Tres días allí dos en América del Norte, y por fin un día de cinco horas en las Antillas. El fuego purificará"

---> " Es fällt auf die Erde am Tag 5.5.(0)5 der Schlag des aufgleissenden(?) Feuers. Es fällt in den Regionen Gibraltar und den Balkan-Inseln *.. 3 Tage dort, 2 (Tage) in Nordamerika, und zuletzt an " an 1 Tag, während fünf Stunden " in den Antillen.Das Feuer wird reinigen."
(* manche sehen hier eher die Balearen-Inseln als die in der Adria.)

>"Un planeta será herido por un planeta apagado que rueda los espacios. Ese planeta será la tierra. La herida en el choque será en la parte sur del hemisferio Norte y arrancará gran parte de su colofón. "

---> " Ein Planet wird verwundet werden, durch einen erloschenen Planeten der die Weiten des Weltraums durchquert.Dieser Planet wird die Erde sein.Die Wunde des Aufpralls wird im südlichen Teil der Nordhälfte sein und versprengt? grosse Teile von seinem " Colofon " (??)

>"Llegará la hora de las horas, y en su oscuridad, recibirá el choque del gran planeta. Trastocará así la tierra. Todo caerá"

" Es wird kommem die Stunde der Stunden, und in ihrer Dunkelheit empfängt sie den Schlag des grossen Planeten.So das die Erde taumelt. Alles fällt/stürzt.."

gruss apollo





Antworten: