Re: soso, klare Darstellung?

Geschrieben von franz_liszt am 07. September 2002 20:47:19:

Als Antwort auf: Re: Übersetzung von Guerrero Mai/Juni 2002 geschrieben von Johannes am 07. September 2002 19:40:11:

Hallo Johannes,

ist es nicht eher umgekehrt, dass den Towern die Freiheitsstatue als Symbol aufgeprägt wurde?

In diesem Sinn ist es ein Volltreffer. Fallende Hochhäuser auf dem Bild. Und von dem Verlust dessen, was die Freiheitsstatue symbolisiert, wird in den letzten Tagen immer häufiger gesprochen.

Gruß franz_liszt

PS: Michs Bedenken zur Übersetzung sind aus der Luft gegriffen. Er soll mal vormachen, wie man einen in so einfacher Sprache geschriebenen Text umdeuten kann.

PPS: Es ist mir nicht gelungen, die Quelle der Bilder zu finden. Kann Chile-Klaus da mal helfen?



Antworten: