Nahost im allgemeinen, und Libanon/Hariri nochmal im speziellen .....

Geschrieben von NoPasaran am 21. Februar 2005 08:55:00:

Als Antwort auf: NACHRICHTEN (Montag, 21.02.) (owT) geschrieben von Johannes am 21. Februar 2005 00:11:49:


Hallo mit'nander,


betreffend die Situation im nahen Osten gibt's einen - wie üblich äußerst lesenswerten - Artikel von Uri Avnery: Hier die englische Version auf der WebSite von Gush Shalom, das Ding erscheint aber erfahrungsgemäß nach jeweils ein paar Tagen deutscher Übersetzung bei Freace und ZMag.

Auszug daraus:

This week, the Muslim leader Fariq al-Hariri, who lately joined the opposition, was assassinated in Beirut. It is not yet known who did it. The huge American propaganda machine, which includes the Israeli media, has pointed at the Syrians. If they are indeed guilty, it was an act of supreme folly, since it was obvious that it would help the Americans build up the Lebanese opposition and arouse a storm of anti-Syrian sentiment. It happened at exactly the right moment for anyone interested in starting a campaign against Syria, under the slogan “End the Syrian Occupation!”

Übersetzt:

Diese Woche wurde der Muslim-Führer Fariq al-Hariri, der sich kürzlich der Opposition anschloß, in Beirut ermordet. Man weiß noch nicht, wer's war. Die gigantische amerikanische Propaganda-Maschine, die auch die israelischen Medien beinhaltet, hat die Sysrer in's Visier genommen. Wären die tatsächlich schuld daran, dann wäre das ein Akt höchster Dummheit, denn das würde ganz offensichtlich den Amerikanern helfen, die libanesische Opposition aufzubauen und einen Sturm anti-syrischer Stimmung zu entfachen. Die Sache ist genau im richtigen Moment passiert für jeden, der daran interessiert ist, eine Kampagne gegen Syrien zu entfachen, mit dem Slogan "Beendet die syrische Besatzung".

Ja, in Sachen Hariri, da gibt's jetzt ein paar ganz interessante Hinweise: Hier bei Freace, Spur nach Australien, und hier beim Observer, Why 'Mr Lebanon' had many enemies. Schließlich noch etwas, das ich dazu im Zukunftsforum geschrieben hab', und das ich denn doch auch noch hierher verlinken möchte, auch wenn hier ein paar Leute wahrscheinlich wieder aufjaulen werden, weil's dem einen oder anderen Weltbild auf die Zehen treten dürfte: In Sachen Libanon / Rafik Hariri.

Aber die Hariri-Sache ist nicht der Hauptpunkt des Avnery-Artikels, denn gehen tut's um folgendes:

It is not very flattering to be paraded like a Rottweiler on a leash, whose master threatens to let him loose on his enemies. But this is our situation now.

Vice President Dick Cheney threatened a few weeks ago that if Iran continues to develop its nuclear capabilities, Israel might attack her.

This week, President George Bush repeated this threat.

Übersetzt:

Es ist nicht besonders schmeichelhaft, vorgeführt zu werden wie ein angeleinter Rottweiler, dessen Herr damit droht, ihn auf seine Feinde loszulasen. Aber das ist unsere momentane Situation.

Vizepräsident Dick Cheney drohte vor ein paar Wochen, Israel könnte den Iran angreifen, falls der mit seinem Nuklearprogramm weitermache. [Um des besseren Deutsch willen etwas freier übersetzt, NoPasaran.]

Diese Woche hat Präsident Bush die Dorhung wiederholt.

Das ist, worum's geht. Lest den Artikel, Leute, englisch oder deutsch, aber lst ihn. Das wird, schätze ich, ein interessantes Frühjahr werden .....


lg NoPasaran




Antworten: