Re: Prophezeiung des Mönch Basilio - bevor man anfängt

Geschrieben von Johannes am 07. Januar 2005 14:02:37:

Als Antwort auf: Re: Prophezeiung des Mönch Basilio - bevor man anfängt geschrieben von Zwobbel am 07. Januar 2005 13:55:51:

> Bevor wir anfangen am englischen Text rum zu mäkeln, schlage ich vor darauf
> zu warten, daß ein vertrauenswürdiger Mensch den Text aus dem Original ins
> Deutsche bringt. Sonst ist das alles sinnlos.


Hallo Zwobbel,

das ist richtig, was Du sagst. Englisch ist auf jeden Fall nur eine Übersetzung, und der merkt man schon an, daß sie nicht immer perfekt ist.

>>> Bitte hier für den italienischen Ausgangstext klicken, aus dem die Übersetzung stammt.

Die Übersetzung stammt aus dem Italienischen - aber ist das Italienische das Original oder selbst eine Übersetzung? Wer kann soweit Italienisch um nachzusehen, ob vielleicht hier

http://www.medj.org/vari/basilio.html

etwas dazu steht?

Gruß

Johannes



Antworten: