Re: Eber und Leopard

[ Prophezeiungen & Aktuelles Weltgeschehen ]

Geschrieben von Badland Warrior am 26. Januar 2002 20:05:34:

Als Antwort auf: Eber und Leopard geschrieben von Fred Feuerstein am 26. Januar 2002 15:58:30:


Hi, Fred1

Kleiner Hinweis: "Eber" hat einen anderen Namen im Französischen und von daher kann mit dem französischen wort für das männliche Schweine tier nicht der in der Bibel genannte "Eber" gemeint sein, der zwar gleichklingt (Homophonie nennt man das im Linguistischen)wie der deutsche Begriff, aber es nicht ist.
Wir haben hier drei Sprachen, nämlich Mittelfranzösisch oder Althochfranzösisch, Deutsch und Hebräisch. Da muß man ungeheuer vorsichtig sein. So kann man auch nicht behaupten, das marokkanische Wort Couscous, das aus der Berbersprache abgeleitet ist, hätte etwas mit dem hocharabischen Wort Kus (Vulgärausdruck für das weibliche Genital) oder mit dem deutschen "Kuß" zu tun.
Liest man in der deutschen Bibel "Eber", klar, denkt man sofort an ein männliches domestiziertes Schwein. Liest ein Franzose die Bibel, wo der Begriff Eber, der ja nicht das Tier ist, sondern ein Name, steht, wirdf er sehen, aha, das ist ein Name, aber es nicht mit einem Schwein assoziieren (nochmals: Das Schwein ist für die Juden unrein!). So wird Nosti etwas anderes gemeint haben.

Warum hakst du dich so am Nahostkonflikt fest und benutzt falsche etymologische Ableitungen, die weder von Nosti in der Form benutzt wurden, noch sprachlich oder sprachgeschichtlich Sinn machen?

Badland Warrior



Antworten:

[ Prophezeiungen & Aktuelles Weltgeschehen ]