Re: Anschlag auf das WTC in New York bei Korkowski - diese Düsseldorfer

Geschrieben von franz_liszt am 22. Oktober 2004 09:47:48:

Als Antwort auf: Re: Anschlag auf das WTC in New York bei Korkowski geschrieben von Bonnie am 22. Oktober 2004 09:22:38:

Hallo Bonnie,

"dr" ist doch kein Schreibfehler - Kölsch Sproch schwär Sproch *gg*

Meine Version der Übersetzung hakt am Schrott. Hab den Verdacht, dass dieses Wort nur ein anderes ähnlichlautendes verdecken soll. Kenne diese Version aber nicht aus Köln.

"kommt die Straße hoch" könnte sich - typisch für Köln - auf Hochwasser bzw. das damit verbundene Treibgut, bzw. auf Jauche (aus dem Abwassersystem oder von vor dem Dorf?) - ein eher früher gebräuchliches Bild - beziehen.

Also auf Deutsch "der Kanal ist voll und läuft schon über".

Gruß franz_liszt



Antworten: