Re: Anschlag auf das WTC in New York bei Korkowski - diese Düsseldorfer
Geschrieben von Bonnie am 22. Oktober 2004 11:14:43:
Als Antwort auf: Re: Anschlag auf das WTC in New York bei Korkowski - diese Düsseldorfer geschrieben von franz_liszt am 22. Oktober 2004 09:47:48:
>Hallo Bonnie,
>"dr" ist doch kein Schreibfehler - Kölsch Sproch schwär Sproch *gg*
>Meine Version der Übersetzung hakt am Schrott. Hab den Verdacht, dass dieses Wort nur ein anderes ähnlichlautendes verdecken soll. Kenne diese Version aber nicht aus Köln.
>"kommt die Straße hoch" könnte sich - typisch für Köln - auf Hochwasser bzw. das damit verbundene Treibgut, bzw. auf Jauche (aus dem Abwassersystem oder von vor dem Dorf?) - ein eher früher gebräuchliches Bild - beziehen.
>Also auf Deutsch "der Kanal ist voll und läuft schon über".
>Gruß franz_lisztHuHuu Franz, das klingt logisch :-)
Aber du weißt ja: Et kütt wie et kütt - rheinische Gelassenheit: Es kommt, wie es kommt ..Liebe Grüsse, Bonnie