Re: Die Supernova bei Nostradamus

Geschrieben von BBouvier am 01. September 2004 22:19:07:

Als Antwort auf: Re: Die Supernova bei Nostradamus geschrieben von Klemens am 01. September 2004 21:44:43:

>Servus BB!
>


>>Und hier haben wir sie, die Supernova :
>>Nostradamus, Vers IV/29
>>Die Sonne verdeckt, verdunkelt durch Merkur (=Sonnen-Glanz),
>>Sie wird am Himmel auf den zweiten Platz verwiesen.
>>Durch Vulkan wird Hermes (= Merkur=der Glanz der Nova)zu „Viehfutter“,
>>Der Sonne gleichgestellt wird (sie) gesehen, rötlich & gelb.
>>Bemerkung:
>>Hermes und Merkur: sind 2 Bezeichnungen für dasselbe.
>>Vulkan: schleudert im Auftrag von Zeus Blitze auf die Erde.
>>Ich deute Zeile 3 dahingehend, dass durch Impakte aus dem Kometen
>>bzw. der Trümmerwolke, die Wichtigkeit Nova zu „Viehfutter“ degradiert wird.
>>BB
>

>Erstens: kann es sein, dass dieser Vers mit dem vorhergehenden zusammenhängt?
>IV/28:
>Lors que Venus du Sol sera couvert,
>Sous l'esplendeur sera forme occulte:
>Mercure au feu les aura découvert,
>Par bruit bellique sera mis à l'insulte.
>Ich lese das als:
>"Dann, wenn Venus von der Sonne verdeckt sein wird,
>wird unter dem Glanz eine "Form" verborgen sein:
>Merkur wird sie im Feuer entdeckt haben,
>beim Kriegslärm wird er(?) der Beleidigung ausgesetzt werden".
>Einiges scheint da ja in IV/29 fortgeführt zu werden; allerdings müsste dann Merkur der Planet sein.
>
>Zweitens: Welchen Nostradamus-Text verwendest du denn? Ich habe in der vierten Zeile von IV/29 "Sol sera vu pur....".
>"Der Sonne gleich gestellt", wie Du übersetzt, würde doch "...vu par..." voraussetzen?
>
>Danke für den Denkanstoß!
>Klemens


Hallo, Klemens!

Ich habe 3 Nostradamus-Texte, und in allen steht:
"par".
Aber ich weiss, die Ausgaben unterscheiden sich...

Ein Zusammenhang mit Deinem Vers scheint mir gegeben.

Zeilen 3 und 4 sehe ich, wie folgt:
(nach "feu" ist ein Komma!!)

3:Merkur im Feuer;(wer??: man?) wird sie (wen?) entdeckt haben,
(=es wird ihnen aufgedeckt/gezeigt)
Oder:
Glanz im Feuer....
4:Durch Kriegsgeschrei wird er in Verhöhnung gesetzt. (wörtlich)

Das heisst:
Wegen des Kriegsausbruchs interessiert sich
nun keiner mehr dafür....

Herzlich,
BB: schwierig, schwieriger, Nostradamus:-))




Antworten: