Re: Jahenny: "nord"lichter?@Detlef

Geschrieben von BBouvier am 12. Juli 2004 21:37:28:

Als Antwort auf: Re: Jahenny: "nord"lichter? geschrieben von detlef am 12. Juli 2004 21:33:39:

Jau, ist rätselig...

"passer" = vorüber-/vorbeigehen/vorbeiziehen

BB

>hallo,
>>>de sous les nuages noirs il sortira de continuels éclairs,
>imho koennte "lichtschein(e)" unter den schwarzen wolken gemeint sein.
>>>unterhalb der schwarzen Wolken entspringt fortlaufend Leuchten/Blitze
>>>qui se succéderont de quart d'heure en quart d'heure.
>wenn ich mich auf das subjekt des vorigen satzes beziehe, sollten die lichterscheinungen gemeint sein.
>>>die alle Viertelstunde aufeinander folgen. (die Wolken ?).
>>>Ils passeront si vite qu'à peine seront-ils perceptibles
>>>Sie (die Blitze? oder die Wolken?) folgen so schnell aufeinander, dass man sie kaum wahrnimmt.
>dies passt, imho, auch eher zu licht als zu wolken."knapp sind sie wahrnehmbar"
>>>Lors de ces passages rapides, ils n'éclaireront pas l'intérieur des demeures
>wenn hier immer noch ein ungebrochener bezug zum subjekt des ersten satzes sein sollte, koennten sich sowohl der geschwinde"durchgang" als auch die (fehlende) erhellung des interieurs auf die "lichterscheinung" beziehen.
>
>>>Während des jagenden Vorbeizuges (der Wolken wohl) erleuchten sie
>>>(die Blitze/das Leuchten) nicht das Innere der Wohnungen
>>>et n'y pénétreront pas.
>>>und dringen dort nicht hinein.
>>>Ils ne passeront qu'à l'extérieur."
>"sie" "geschehen" nur bis zur aussenseite (?)
>>>Sie ziehen nur aussen vorbei.“
>>>(Wer? Die Wolken?)
>>>Wird um so unklarer, je häufiger man den Text liest.
>>>Das „Leuchten“ (= éclairs“, Blitze sind eigentlich „foudres“!)
>>>erhellt nicht die Wohnungen.
>>>Ein möglicherweise elektrischer Effekt oder eine Art Wetterleuchten
>>>statischer Elektrizität hoch am Himmel in den (Staub?)-Wolken?
>>>Oder elektrische Fünkchen, wie das Elmsfeuer, auch aussen an den
>>>Hauswänden?
>>>BB
>mit meinen fehlerhaften franzoesischkenntnissen uwerde ich eigentlich annehmen wollen, dass die wolken nur fuer eine ortsbeschreibung dienen. (unter den schwarzen wolken...)
>mal weit ausgeholt zum spekulieren: nordlichter gibt es, wo die magnethuelle der erde ein loch hat...
>(wobei ich nicht den geringsten schimmer einer ahnung habe, ob nordlichter unter wolken auftreten koennten)
>gruss,detlef
>

Antworten:

• Re: Jahenny: "nord"lichter?@Detlef detlef 12.7.2004 21:57 (2)
  • Re: Jahenny: "nord"lichter?@Detlef@Detlef BBouvier 12.7.2004 22:49 (1)
    • Re: Jahenny: "nord"lichter?@BB detlef 12.7.2004 23:32 (0)