Re: Jahenny: "nord"lichter?@Detlef@Detlef

Geschrieben von BBouvier am 12. Juli 2004 22:49:04:

Als Antwort auf: Re: Jahenny: "nord"lichter?@Detlef geschrieben von detlef am 12. Juli 2004 21:57:58:

>hallo,
>>Jau, ist rätselig...
>>"passer" = vorüber-/vorbeigehen/vorbeiziehen
>wie gesagt, mein franzoesisch ist rostig. doch meine ich mich zu erinnern, dass "passer" im allgemeinen sprachgebrauch auch im sinne von "geschehen" benutzt wird.
>(auch als "durchgehen"/"durchdringen")
>falls du ein lexikon zur hand hast, schau doch mal unter den von mir genannten deutschen worten nach. (bitte.)
>gruss,detlef
>http://fc1.parsimony.net/user355/cowboy.gif


Aber gerne doch!
Der Sinn richtet sich nach dem Zusammenhang.
Laut Lexikon:
1:gehen, treten, vorübergehen usw. bis verblühen
2:hinweggehen, durchseihen, durchstecken usw.
3:se(!) passer= sich ereignen, und: vorübergehen,
se passer de = verzichten

Und mal frei auch: ça se(!) passe... = das passiert...
jedoch: Ils passent = sie gehen/ziehen vorbei.

Herzlich,
BB:-))


Antworten: