Re: Keilschrift??? Her damit

Geschrieben von Gilgamesch am 19. April 2004 17:03:24:

Als Antwort auf: Re: Keilschrift??? Her damit geschrieben von JeFra am 19. April 2004 16:42:53:

Meine Kenntnisse der neuassyrischen Keilschrift sind viel schlechter, zumal ich nur ganz, ganz wenig Akkadisch (etwa die ersten sechs Kapitel in A MANUAL OF AKKADIAN by David Marcus) kann. Können Sie denn akkadische Texte in Transkription übersetzen, wie etwa
>


>şum-ma a-wi-lum NÍG.GA DINGIR ù É.GAL
>iş-ri-iq a-wi-lum şu id-da-ak ù şa
>şu-ur-qa-am i-na qá-ti-şu im-hu-ru id-da-ak
>

>aus dem Codex Hammurapi (mit ş statt s mit inversem Hut, was ich nicht richtig in html setzen kann)?
>
>Gruss
>JeFra

also,

ich bin ja Assyrer. Ich kann assyrisch. Aber dann müsstest du mir den Original geben. Da die Europäer die Aussprache nicht richtig wiedergeben. Ansonsten müsste ich meinen Onkel in Wien fragen bezüglich der Übersetzung. Ich beherrsche lediglich nur das Neo-assyrische bzw. neu-aramäische.

Gruss


Antworten: