Re: Bibelübersetzung

Geschrieben von Starfire am 06. Juni 2006 10:24:15:

Als Antwort auf: Bibelübersetzung geschrieben von Livnyak am 06. Juni 2006 09:33:16:

Nach einigen Informationen soll Luther große Teile der Bibel (vor allem NT) aus dem englischen übersetzt haben. Da ich das von einem Theologen habe, der mitten im Studium steckt, halte ich diese Info für sehr interessant. Was stimmt denn nun?

Das AT dürfte in griechisch und lateinisch vorgelegen haben. Teilweise auch auf hebräisch. (Welche von diesen Sprachen - außer Latein - beherrschte Luther eigentlich?)

Ich würde lieber eine Linearübersetzung aus den Urtexten verwenden, da sich in die ganzen Versionen über die Jahrhunderte Fehlübersetzungen und teils absichtliche Verfälschungen eingeschlichen haben. Außerdem würde ich zusätzlich noch die "Bibel der Häretiker" (ISBN: 3871731285) empfehlen. Eine wissenschaftliche Sammlung der Schriften von Nag Hammadi, die wohl einigen gläubigen Christen so diverse Aha-Ausrufe entlocken dürften.

StarFire

Antworten: