Alte Sprachen

Geschrieben von Odin am 06. Juli 2007 07:07:46:

Odin am 06. Juli 2007 07:07:46:

Als Antwort auf: Re: Ich kann kein Altgriechisch - Aber Gott! geschrieben von Hinterbänkler am 05. Juli 2007 21:09:28:

Hallo Hinterbänkler

Klar haben Exegeten die Übersetzungen erstellt. Deshalb können und
müssen sie ja für den Hauptinhalt geradestehen. Probleme entstehen
immer dann, wenn man eine Exegese aus einer (guten) Übersetzung
erstellen will und anfängt an einzelnen Worten der Zielsprache,
nicht etwa der Ursprache herumzudeuten.

Gestern habe ich mir die Mühe gemacht den Urtext einzusehen - da
steht die Präposition "epi". Zwar habe ich kein Wörterbuch, aber
soweit ich mich erinnern kann, bedeutet das "auf", vgl. das Wort
Episkopos (Aufseher) = Bischof. Das würde sogar die Argumentation
der Zweifler stärken. Ich weiss nicht, ob das Wort auch "in"
bedeuten kann.

Mir ist selbstverständlich bekannt - und ich diskutiere das bei
weitem nicht das erste Mal - dass die Formulierung auch symbolisch
und Überzeitlich gemeint sein kann: Stirn und Hand als Symbole
für Denken und Handeln, die man beide Gott und nicht dem Gegner
unterstellen soll.

Aber die Offenbarung ist ein endzeitliches Buch - und die Szene
im Kapitel 13 bezieht sich auf eine endzeitliche, also zeitlich
gebundene Situation. Also muss das "charagma" noch eine weitere
zeitgebundene Bedeutung haben. Ausserdem muss es - um die
Prophezeiung zu erfüllen - auch noch als Zahlungsmittel oder
als Kreditkarte für bargeldlosen Zahlungsverkehr dienen, und
zwar so, dass ohne dieses Malzeichen nix mehr geht, genau wie
AlexP uns freudig und technikbegeistert in Aussicht stellt
(fast hätte ich höhnisch oder schadenfroh geschrieben).

Hätte das Malzeichen nur symbolische Bedeutung, dann könnte es
diese Prophezeiung nicht erfüllen.

Ich habe gedacht, wir wären hier auf einem Zukunftsforum, wo
auch Prophezeiungen diskutiert werden. Und ausgerechnet die
hochkarätige und kanonisierte Johannesoffenbarung soll da aussen
vor bleiben ? Zu Zeiten eines Johannes - nein, nicht der
Evangelist (!) - wäre das nicht passiert. Und wäre Hubert noch
hier - naja was man sich so zurecht denkt in seiner Not ....

Jedenfalls will ich das Dingens nicht unter meiner Haut haben,
und auch keine Tätowierung obendrauf oder so, und ich hoffe
auf viele Gleichgesinnte.

Gruss

Odin

Antworten: