Re: Friesische Prophezeiung/Kerfshilligen

Geschrieben von Vallun am 22. März 2007 12:29:00:

Als Antwort auf: Re: Friesische Prophezeiung/Kerfshilligen geschrieben von IT Oma am 22. März 2007 11:42:45:


Hallo ITOma,

>Herzlich willkommen und vielen Dank für Deine Arbeit an der friesischen Prophezeiung!
>Zu "Kerf" würde ich denken, daß es sich um einen (Einscan-)Fehler handelt und das Wort
> Kershilligen heißt. Mit ziemlicher Sicherheit war die Vorlage des Autors ja in
>Fraktur und da sieht das sog. "lange S" aus wie ein "f". Es handelt sich also wohl um
>die "Christheiligen" Tage, d.h. Weihnachten, wie Niederländer ja auch schon meinte.

Ja das vermute ich auch. Eben wie von Dir schon hingewiesen: ein warmer Winter.

>Daß der Rabe an Weihnachten Junge hat (hefft), ist ein weiterer Hinweis auf einen
> ungewöhnlich warmen Winter, wie er ja in anderen Prophezeiungen auch angedeutet wird.
>"up den Thornn" heißt "auf dem Turm", also "zu Norden auf dem Turm". Gemeint ist wohl
>der Turm der romanisch-gotischen Ludgerikirche
>in der Stadt Norden, die mitten auf dem Marktplatz steht.

Vielen Dank. Der Text wird so allmählich schlüssiger. Ich habe diese Interpretation in meine Rohfassung der Überseetzung mit einfliessen lassen, die ich dann, wenn genug relevante Neuigkeiten hinzugekommen sind, hier wieder online stelle.

>Welerkolck , Elsklock, Elleklock sind alles kleine Gewässer, wobei "klock" wohl jeweils
>ein Schreibfehler von "kolck" ist. In Osteel gibt es noch einen Kolkweg, die Kolke sind
>aber offenbar inzwischen (zumindest von der Karte) verschwunden.

grossartig. Danke.

>Das Besondere am Brüten der Pfeifente (friesisch smeent) ist, daß sie normalerweise zwischen
>Mai und Juli brüten, und zwar in Nordeuropa und Nordasien, und bei uns nur im Winter als
>Zugvögel vorkommen. (Quelle) Also ein
>weiterer Hinweis auf einen erheblich zu warmen Winter. Vermutlich sogar auf mehrere viel zu
>warme Winter, da das Verhalten der Zugvögel sich ja nicht wegen eines einzigen warmen Winters ändert.
>Es wird hier also die Klimaänderung vorausgesagt!

Gut, also Du nimmst auch an, dass sich das Haben von Jungen der Pfeifente, auf den Winter (Weihnachten) bezieht. Ich war da ein wenig unschlüssig. Aber im Zusammenhang mit warmem Winter macht das sehr wohl Sinn.

Du scheinst aus der Gegend zu sein. Hast Du eine Ahnung um welche Ortschaft es sich bei "Busckmonnyckenn" handeln könnte? Marienhafe verlor sein Kreuz übrigens in 1830. Teilweise scheint sich die Weissagung auch auf ältere Begebenheiten zu beziehen. Vielleicht ist es sozusagen ein friesischer Gesamtüberblick über die Jahrhunderte hinweg.

Die "größte Not die in Friesland je geschehen wird" am Anfang des Textes wird sich kaum auf irgendeine Schlacht im 17. oder 18. Jahrhundert beziehen, auch nicht wenn dadurch vielleicht eine Hungersnot ausgebrochen wäre. Das muß schon etwas Größeres sein. Jedoch suche ich im Text vergeblich nach Andeutungen auf eine Überflutung.

Antworten: