Wenn Jemand hieraus:

La grande bande & ſecte crucigere,
Se dreſſera en Meſopotamie:
Du proche fleuue compaignie legiere,
Que telle loy tiendra pour ennemie.
=>
Die große Schar und kreuztragende Partei,
Erhebt sich in Mesopotamien.
Vom nahen Fluß leichte Kompanie,
Die jenes Gesetz für feindlich hält.

... sich derlei als angebliche "Übersetzung" (!)
aus den Fingern saugt:
=>
Die Große Bande und antichristliche Sekte
wird sich im Irak und in Syrien erheben,
am nahegelegenen Fluss (Euphrat) eine gepanzerte Kompanie aufstellen
und das (Christliche) Gesetz als ihren Feind betrachten.

... dann fragt man sich schon ...

Aber wohl nur mit solchen vorsätzlichen "Schummeleien"
bekommt man den Vers auf die Gegenwart hingebogen.

Gruß,
BB

―
- es ist gemein, Blinden Stummfilme zu zeigen
- eine schöne Theorie sollte man sich mit Forschung nicht kaputt machen
- Irlmaier: "Ein Mann erzählt das, was er irgendwo mal gelesen hat."