<"Die "riesengroßen Früchte" hatte ich so noch
aus der Übersetzung von Allgeier in Erinnerung.">

Hallo, Peacefool!

Ja.
Mit Allgeiers Französisch ist es (leider) nicht so weit her.
Er hält beispielsweise einen "porte neuve" (Briefträger/Boten)
für eine "pont neuf" (neue Brücke) und verzweifelt dann schier
an der Analyse dieses Verses.

Die Bedeutung von "fruit" ist eher: "Resultat/Ergebnis".
(An den Früchten sollt ihr sie erkennen.)
Auch ganz platt: "gute Ernte" kommt durchaus infrage.
Keinesfalls handelt es sich jedoch um apfelsinengrosse Erdbeeren.

"Gesundheit, tolle Resultate, Freude&honigsüsse Zeit."
Und nicht:
"Gesundheit, grosse Früchte, Freude&honigsüsse Zeit."

<"Ist immerhin gut 25 Jahre her, dass dieses Buch erschien.
Wie ordnest Du dieser Vers ein BB?">

Schwer zu sagen - wie üblich, fast unmöglich...
Bei dem "Aquädukt" könnte es sich womöglich um den Suezkanal
handeln, den es bei den Plattenverschiebungen zermatscht hatte.
Auch kann "Aquädukt" symbolisch für die Verbindung des Menschen
zu "höherem" stehen.
Aber das alles ist völlig spekulativ.

<"Vermutlich aber auch erst nachträglich zuzuordnen.
Naja, in 20-30 Jahren sind ja auch die 500 Jahre um die
Nossi in seinem Brief angekündigt hatte.
Dann sollten wir es wissen.">

Du beziehst Dich auf Vers III/94.
=>
"Für 500 Jahre wird Niemand mehr beachten
Denjenigen, der die Zierde seiner Zeit war.
Dann plötzlich wird grosse Klarheit herrschen,
So dass dieses Jahrhundert sie sehr zufriedenstellen wird."

Ob Nostradamus da auf sich selbst anspielt,
ist wenigstens fraglich.
Er war nämlich bereits zu Lebzeiten seine eigene Legende.
Und Multimillionär.
Hier eines seiner vielen Denkmäler - dieses in Solon:
=>

Neben der Bibel düfte sein Werk mit eines der meistverlegten
weltweit sein. Von klugen Köpfen bis zu schlichten Hausfrauen hin
beschäftigt sich allewelt mit seinen Prophezeiungen.
Nur wenige Sterbliche kommen ihm an Bekanntheit und Ruhm gleich.

Nostradamus "nicht beachtet" ???

Eher doch wohl ein völlig Anderer, uns völlig Unbekannter!

Gruss,
BB

―
- es ist gemein, Blinden Stummfilme zu zeigen
- eine schöne Theorie sollte man sich mit Forschung nicht kaputt machen
- Irlmaier: "Ein Mann erzählt das, was er irgendwo mal gelesen hat."