Re: Quellenlage kompliziert
Geschrieben von detlef am 01. März 2006 12:46:34:
Als Antwort auf: Re: Quellenlage kompliziert geschrieben von Mirans am 01. März 2006 11:32:08:
hallo,
>Irgendwoher muss das Wort "Kanal" in der New American Standard Bible ja herkommen. Ich glaube nicht, dass das jemand aus den Fingern gesogen oder gar absichtlich fälschend dort hineingeschrieben hat.
greif dir einfach mal fuenf verschiedene bibeln, in drei oder mehr sprachen, dann vergleiche beliebige textstellen.
du wirst feststellen, dass du mehr als zehn prozent stellen finden wirst, die so verschieden uebersetzt sind, dass der sinn veraendert wird.
und bei den neuen, auf umgangssprache getrimmten "micky-mouse-bibeln" ist es am schlimmsten.
aber alle behaupten, dass die bibel bis ins letzte wort gottes unverrueckbare wahrheit ist.da braucht nicht mal absichtlich gefaelscht worden zu sein. in bester absicht, voller eifer und zu wenig sprach- und sachkenntnis, das gibt die interessantesten resultate.
gruss,detlef
watt mutt, datt mutt. - wenn datt denn mutt.