@Frank: Ich gelobe Besserung ;-)

Geschrieben von Fred Feuerstein am 24. November 2003 22:18:21:

Als Antwort auf: Geht´s auch auf deutsch ?? o.T. geschrieben von franke43 am 24. November 2003 09:56:59:

Da hast du mich voll erwischt.

Da ich mich virtuell immer wieder in der Börsenwelt bewege, um zukünftiges vielleicht zu erkennen, färbt dieses Englisch-Börsen-Kauderwelsch kräftig ab.

Eine Aufwärtsbewegung wird zum upmove. Ein Zeichnung des Kursverlaufs wird zum Chart etc. etc.

Zu meiner Rechtfertigung muß ich aber auch sagen, es gibt für vieles in diesem Haifischbecken mit Namen Börse keine deutschen Entsprechungen. Da sieht man halt wo dieses seine wahren Wurzeln hat.

mit deutschen Grüßen
Fred

PS: Danke noch für deine Übersetzung der beiden Johannson-Faksimile. Habe ich mir mal abgespeichert. Die darauffolgende Diskussion war recht interessant, ist aber zu schnell im Archiv verschwunden.


Antworten: