Re: Nossi II/57

Geschrieben von ahlfi am 09. Oktober 2003 15:51:28:

Als Antwort auf: Re: Mal zu Büchern von Bekh gefragt geschrieben von Lomitas am 09. Oktober 2003 15:42:12:

Hallo LOMITAS,

>bin zur zeit beim abklären zwischen akuta he und nossi II/57
>" vor dem konflikt wird die große mauer fallen
>der große ist tot, ein zu plötzlicher und beklagenswerter tod
>eine ungenügende anzahl von schiffen. die meisten werden schwimmen (?)
>in der nähe des stromes wird das land mit blut getränkt "
>das passt mir einfach zu gut zusammen. aber die werthaltigkeit von akuta he kann ich schwer einschätzen

Klingt interessant. Wegen deines Schiffproblems,
hier die Übersetzung von Nolan:

Vor dem Konflikt fällt die große Mauer,
der Große wird sterben, stirbt zu unerwartet, Wehklagen.
Unvollendetes Schiff: der größte Teil schwimmt,
nahe des Flusses, vom Blut fäbt sich die Erde.

Welche Quelle benutzt du?
Vielleicht kann BBouvier ja weiterhelfen.

Mauer und Tot eines Großen, passt schon. Faszinierend.

Gruß
Ahlfi




Antworten: