Re: gut Deutsch Übersetzung

Geschrieben von Tashi Lhunpo am 05. Oktober 2003 19:12:05:

Als Antwort auf: Widdowson über den 11. September geschrieben von Andreas am 05. Oktober 2003 15:38:23:

Hallo Andreas

wenn der Text einigermaßen Sinngemäß vom Computer übersetzt wurde, kann ich Widdowson nur zustimmen. Der Westen, im besonderen die Deutschen, befinden sich in einem kulturellen Verfall dessen Geschwindigkeit schon beängstigend ist. Ich will nur ein paar Brennpunkte ansprechen, zerrüttete Familien, sexuelle Pervertierung, Bildungsnotstand usw. Wenn es den Chiniesen gelingt, sich vom American Way of Life fernzuhalten, werden die Chinesen den Westen beerben.


Gruß Tashi

Sept 11 und westliche Abnahme

Durch Marc Widdowson, Shanghai Stern. 2001-11-01
ES ist interessant, wie Leutegespräch von "September 11." Es zeigt, wie außerordentlich, daß Tag wirklich war. Wir ermangeln die korrekten Wörter, um zu beschreiben, was stattfand.

Henry Kissinger und andere haben die Fälle des Tages mit dem japanischen Überfall auf Pearl Harbor verglichen. Ich vergleiche sie mit einem älteren Überfall - Sack Alarichs von Rom in 410. Dieser deutsche Kriegsherr swooped auf der Stadt, um seine Männer in einer Orgie des Plünderns und der Brandstiftung zu führen, die drei Tage dauerte.

Obgleich Rom zurückgewann und für andere 66 Jahre überlebte, war die Richtung des Schlages und der Verletzung unermeßlich. Römische Zivilisation war nicht mehr untouchable. Die Barbaren hatten gezeigt, daß sie ihr Drohungrecht zu seinem Herzen tragen konnten. Schließlich kamen sie zurück, um Rom und alle seine Weisen zu zerstören.

Heutige Neo-Barbaren haben gerade solch einen Schlag an westliche Zivilisation geliefert. Wie mit Rom, ist es nicht das Ende. Aber es kann heraus sich drehen, um der psychologische Drehpunkt zu sein. Es war der Tag, den der Westen tödlich wurde.

Als Alaric auf dem Horizont erschien, war Rom wirklich für Jahrhunderte gesunken. So war es nicht der Barbar, der für diese Zivilisation im Ende tat. Das war nur ein Symptom. Roms eigene Schwächen, der Egoismus und die Korruption seiner Bürger, war, was sie verursacht zum zu fallen.

Gegenteil zum Aussehen, westliche Zivilisation ist ähnlich für mindestens hundert Jahre gesunken. Zu den zukünftigen Historikern sind die Zeichen unmißverständlich. Der Westen ordnete einmal große Teile der Masse an. Jetzt kann er sie von fern nur tyrannisieren. Westliche Erfinder gaben einmal die Welt, die neue Produkte wie Radio und das Flugzeug überrascht. Jetzt sind solche Durchbrüche wenige und weit zwischen. Der Westen glaubte einmal, an, seine Kultur zu verbreiten um die Welt. Glätten Sie jetzt seine eigenen Leute verlassen ihre Traditionen und Glauben.

Die Westantwort zu den Terroristangriffen bestätigt nur seine Hilflosigkeit. Sie schaut zweckmäßig, aber der "Krieg auf Terrorismus" wird zum Ausfall verurteilt. Es hat andere "wars" auf abstrakten Konzepten - auf Weltarmut, auf dem internationalen Drogenhandel gegeben. Auf jeden Fall ist das zugrundeliegende Problem nicht besiegt worden. Es hat schlechteres. Westliche Länder können nicht Frieden und Sozialgerechtigkeit innerhalb ihrer eigenen Ränder sichern. Sie haben keine Hoffnung des Lieferns sie an die Welt.

Lassen Sie uns nicht mock. Wenn das Westverhalten vergeblich ist, ist es, weil die Gezeiten der Geschichte gegen sie sind. Schauend rückseitig über den letzten 5.000 Jahren, können wir sehen, daß viele Zivilisationen gekommen und gegangen sind. Jedes fand irgendeine Formel, die es heraus voran setzte. Aber die Welt bewog an. Seine Vorteile wurden zerstreut. Andere Regionen ergriffen die Initiative.

Kennt nirgendwo dieses bessere als China. Seine Kultur und Gesellschaft sind auf Masse das älterste. Von allen modernen Zivilisationen kann sie seine Wurzeln verfolgen das weiteste. Dennoch über den Jahrhunderten, sind Vermögen Chinas viele Male gestiegen und gefallen. Heute ist es auf seiner Weise oben wieder.

Der Westen kann leistungsfähig und wohlhabend sein, aber seine Ära der globalen Herrschaft beendet. Unterdessen erhält China wohlhabender und jedes Jahr stärker. Ein geht unten, während das andere oben kommt. Bald genug kreuzen ihre Wege.

Die Welt nicht wirklich änderte an September 11, aber Augen der Leute waren zur Änderung geöffnet, die bereits weiterging. Unser Planet wird zu einigen gestörten Malen vorangegangen. Selbstverständlich wird Frieden ein Tag wieder hergestellt. Zivilisation wird nochmals versichert. Nur wenn das geschieht, könnte es ein chinesischer Frieden und möglicherweise chinesische Zivilisation sein, die die Welt führt.

www.darkage.fsnet.co.uk

Treber Widdowson sind ein London-gegründeter Verteidigunganalytiker. Während der neunziger Jahre half er Betrieben Plan Inmarsats an seiner Satellitenbodenstation außerhalb Beijing.



Antworten: