Re: Prophetie von Prémol ( 1783 ) - Glühwürmchenfrage

Geschrieben von IT Oma am 01. September 2003 21:28:42:

Als Antwort auf: Re: Prophetie von Prémol ( 1783 ) - Glühwürmchenfrage geschrieben von mica am 30. August 2003 16:19:27:


Liebe Mica,
wie Bouvier ja schon sagte, ist éclat zunächst ein Glanz, ein heller Schein. Aber es ist immer auch etwas Plötzliches darin, eine Art Aufscheinen. Das Aufscheinen kann auch intermittierend sein, wie bei einem Leuchtturm (phare à éclat) oder eben bei einem Glühwürmchen, das ja auch "blinkt".
Übrigens kann éclat auch ein plötzliches lautes Geräusch bedeuten.
Hier vielleicht ein Flugzeug oder ein Raumschiff (kann ja durchaus auch irdischer Natur sein!)?
Liebe Grüße
ITOma

>>„Ich sah auf dem Gipfel von Jerusalem ein Johanneswürmchen....
>>(un ver luisant)“ (71)
>Hallo Bouvier,
>neuer Stoff für die Wissenbegierigen! ;-)
>Das Glühwürmchen über Jerusalem scheint mir nicht diffuser als manch andere Prophezeiung.
>Bitte aber um genaue Übersetzung des Wortes "eclat" in diesem Zusammenhang(Fred,ITOma?):
>"71. Et je vis sur le sommet de Jérusalem un ver luisant d'un éclat remarquable."
>Ein leuchtender Stern geht über dem Tempelberg auf? Ein Komet deutet Kommendes an, wie damals vor 2000 Jahren? Jaja, da ließe sich viel hinein interpretieren, ich weiß ;-)
>
>Vielen Dank
>mica



Antworten: