Erdbeben, Vulkane, Schwefel und Vögel...

Geschrieben von Mirans am 02. April 2003 10:17:28:

Als Antwort auf: Re: Des Rätsels Lösung (?) an Mirans geschrieben von Bonnie am 02. April 2003 09:37:29:

>Hallo Mirans, Hallo BB,
>ihr habt recht, ich hatte die "Ham operators" übersehen. Allerdings hatte ich an den Boulevard gedacht. Da hätte man Handys sehen müssen, aber er hat keine beschrieben, erst viel später im Text.
>Die Textstelle von dir, Mirans, ist bei der deutschen Übersetzung (Kürzung?) verloren gegangen. Hier der Absatz :
>In der nächsten Nacht sind meine Kopfschmerzen noch schlimmer, es ist ein Wunder, daß ich nicht auf dem Pferd getötet wurde. Ich hatte einen weiteren verrückten Traum, es war wieder in Hollywood. Ich sah jene Menschen und wunderte mich, warum sie sich so kleideten. Ich war wieder auf dem Boulevard, und diesmal wartete ich darauf, daß etwas passiert. Etwas Großes würde passieren, und ich würde dabei sein. Ich schaute auf zu der Uhr unten an dem großen Theater, und es war zehn vor vier am Nachmittag.
>An der Stelle, wo alle die Filmstars ihre Handabdrücke und Namen hinterlassen, sah ich Namen, manche, die ich erkannte, aber manche, die ich überhaupt nicht kannte, nie gehört hatte. Diese verrückten Kinder, warum sind sie alle so gekleidet. Vielleicht ist es irgend eine Karneval-Veranstaltung oder etwas Ähnliches, aber es schien nicht wie Karneval. Es war eher am Anfang des Frühlings. Da war wieder dieses Geräusch, bzw. das Fehlen des Geräusches, Stille, Stille, Stille. Ich fragte mich: "Wissen diese Menschen nicht, daß die Vögel irgendwohin weggegangen sind?". Die Stille wird größer und größer. Ich weiß, es wird passieren, etwas wird passieren, es passiert jetzt, und wieder weckte mich die Krankenschwester.
>--------------------
>Nichts mit "shining" um die Köpfe :-(

Hallo Bonnie,
da kannst Du sehen, was bei Übersetzungen passiert. Auch "Halloween" mit "Karneval" zu übersetzen ist nicht korrekt.

Übrigens noch ein interessantes Detail:
"..There was a funny smell. I don't know where it came from. I didn't like it. A smell like sulphur, sulfuric acid, a smell like death. For a minute I thought I was back in chem [chemistry]."

Bei Vulkanausbrüchen wird Schwefel mit seinem typischen Geruch freigesetzt.
Erdbeben und Vulkanausbrüche stehen oft in einem zeitlichen Zusammenhang.
".., Stille, Stille. Ich fragte mich: 'Wissen diese Menschen nicht, daß die Vögel irgendwohin weggegangen sind?'". Kann es sein, daß die Vögel durch diese Schwefelgase getötet wurden oder zumindest die Flucht ergriffen haben???

Gruß
mirans



Antworten: