Soll das heissen
Geschrieben von franke43 am 28. März 2003 09:47:33:
Als Antwort auf: Re: Übersetzungsfehler in neuerer Bibel !!!!!!!!!!!!!!! geschrieben von quink am 27. März 2003 18:46:43:
... dass die Schweden den Irak erobern ?
Gustav Adolf nannte sich in seiner Kriegspropaganda
im 30-jährigen Krieg der "Löwe aus Mitternacht".
Also wäre schweden das Volk aus Mitternacht, obwohl
Russland von dort gesehen auch im Norden liegt und
viel eher Interesse und militärische Voraussetzungen
zu einem Eingreifen hätte ?Leute, Mitternacht war früher oft die poetische
Umschrebung für die Himmelsrichtung Nord. Im
Französischen wird heute noch oft "Minuit" für
Norden und "Midi" für Süden verwendet. Die Römer
nannten den Norden manchmal "Septentriones" nach
den Sternen des grossen Wagens und manchmal "Aquilo"
nach dem Namen des Nordwinds. Auch in Italien
spricht man heute noch von "Mezzogiorno" (Süden)
und "Mezzanotte" (Norden).Also: Mitternacht = Norden. Daher sind beide
Übersetzungen richtig.Gruss
Franke