Re: Volk von MITTERNACHT -- Das Volk aus dem Norden

Geschrieben von Johannes am 27. März 2003 20:52:05:

Als Antwort auf: Volk von MITTERNACHT geschrieben von quink am 27. März 2003 17:57:05:

> Da ja in meiner alten Bibelausgabe "Volk von MITTERNACHT" drin steht:
> Mich würde interessiren ab welcher Bibelausgabe das Wort "Mitternacht" nicht
> mehr erwähnt wird und an welchen Stellen in der Bibel ich noch nach dem "Volk
> von MITTERNACHT" suchen kann ???


Hallo quink,

wieso redest Du so rasch von einem Übersetzungsfehler? Ich meine damit, wie kommst Du darauf, daß Deine Übersetzung genauer sei bzw., viel wichtiger, wie gut kennst Du den Sprachgebrauch im 19. Jahrhundert, aus dem Deine Bibel ja stammt?

Die Aufgabe einer guten Übersetzung ist es, den Ausgangstext genau so wiederzugeben, daß der Leser der Übersetzung in seiner Sprache das gleiche versteht wie der ursprüngliche Leser des Ausgangstexts. Und dazu muß oft nicht nur das Ausgangswort unterschiedlich übersetzt werden, sondern es kommt auch vor, daß in der Zielsprache die gleichen Begriffe für unterschiedliche Ausgangsbegriffe verwendet werden.

Wenn Du also ganz genau wissen willst, ob eine Übersetzung gut ist bzw. wie ein Wort richtig zu verstehen ist, so darfst nicht nach der Übersetzung gehen, sondern mußt den Urtext heranziehen. Und dann schauen, wie dieses gleiche Urtextwort an anderen Stellen, in anderem Zusammenhang, übersetzt wurde. Diese Aufgabe ist mit einer normalen Konkordanz NICHT machbar (trotzdem danke für die Mühe, Kamikatze).

Ich habe das Urtextwort einmal nachgeschlagen. Das Urtextwort, das in Jeremia 50:41 mit Norden übersetzt wird, heißt tsaphown. In der Bibel wird es 116x mit Norden übersetzt, 24x nordwärts, 11x Nordseite sowie je 1x nördlich und Nordwind (ausgehend von der englischen KJ-Übersetzung). Insgesamt kommt es also 153x in der Bibel vor.

Du kannst das Wort ggf. auch anders übersetzen, z.B. auch düster und unbekannt, vom Kontext her wird es aber mit dem Norden in Verbindung gebracht. Auch wir kennen ja noch die sprachliche Verbindung zwischen "Mitternacht" und "Norden", wenn wir z.B. vom "Land der Mitternachtssonne" sprechen. Mitternacht ist dabei aber nicht zeitlich als 0:00 Uhr zu verstehen, sondern als "Land aus dem Norden", "das nördliche Land" oder eben auch "Norden". Der Sprachgebrauch ändert sich, und genau das macht eine gute Übersetzung aus.

Okay, wenn Du immer noch Zweifel hast, dann schau Dir doch mal die anderen Stellen an, in denen das gleiche Urtextwort tsaphown verkommt. Ich kann Dir leider nur die Links zu einer englischen Übersetzung reinstellen, aber ich hoffe, Du kommst damit weiter.

north
Gen 28:14, Exo 26:20, Exo 26:35, Exo 27:11, Exo 36:25, Exo 38:11, Num 2:25, Num 34:7, Num 34:9, Num 35:5, Jos 8:11, Jos 8:13, Jos 11:2, Jos 15:5, Jos 15:6, Jos 15:10, Jos 16:6, Jos 17:9, Jos 17:10, Jos 18:5, Jos 18:12, Jos 18:12, Jos 18:16, Jos 18:17, Jos 18:19, Jos 19:14, Jos 19:27, Jos 24:30, Jud 2:9, Jud 7:1, Jud 21:19, 1 Ki 7:25, 2 Ki 16:14, 1 Chr 9:24, 2 Chr 4:4, Job 26:7, Job 37:22, Psa 48:2, Psa 89:12, Psa 107:3, Prov 25:23, Eccl 1:6, Eccl 11:3, S of Solomon 4:16, Isa 14:13, Isa 14:31, Isa 41:25, Isa 43:6, Isa 49:12, Jer 1:13, Jer 1:14, Jer 1:15, Jer 3:12, Jer 3:18, Jer 4:6, Jer 6:1, Jer 6:22, Jer 10:22, Jer 13:20, Jer 16:15, Jer 23:8, Jer 25:9, Jer 25:26, Jer 31:8, Jer 46:6, Jer 46:10, Jer 46:20, Jer 46:24, Jer 47:2, Jer 50:3, Jer 50:9, Jer 50:41, Jer 51:48, Eze 1:4, Eze 8:3, Eze 8:5, Eze 8:5, Eze 8:14, Eze 9:2, Eze 20:47, Eze 21:4, Eze 26:7, Eze 32:30, Eze 38:6, Eze 38:15, Eze 39:2, Eze 40:20, Eze 40:23, Eze 40:35, Eze 40:40, Eze 40:44, Eze 40:44, Eze 40:46, Eze 41:11, Eze 42:1, Eze 42:1, Eze 42:2, Eze 42:4, Eze 42:11, Eze 42:13, Eze 42:17, Eze 44:4, Eze 46:9, Eze 46:9, Eze 46:19, Eze 47:15, Eze 47:17, Eze 47:17, Eze 48:1, Eze 48:10, Eze 48:16, Eze 48:17, Eze 48:30, Dan 11:6, Dan 11:7, Dan 11:8, Dan 11:11, Dan 11:13, Dan 11:15, Dan 11:40, Dan 11:44, Amos 8:12, Zeph 2:13, Zech 2:6, Zech 6:6, Zech 6:8, Zech 6:8, Zech 14:4

northern
Jer 15:12

northward
Gen 13:14, Exo 40:22, Lev 1:11, Num 3:35, Deu 2:3, Deu 3:27, Jos 13:3, Jos 15:7, Jos 15:8, Jos 15:11, Jos 17:10, Jos 18:18, Jos 18:19, Jud 12:1, 1 Sam 14:5, 1 Chr 26:14, 1 Chr 26:17, Eze 8:5, Eze 40:19, Eze 47:2, Eze 47:17, Eze 48:1, Eze 48:31, Dan 8:4



Antworten: