Re: Englische Texte

Geschrieben von Badland Warrior am 15. März 2003 09:16:46:

Als Antwort auf: Englische Texte geschrieben von Österreich am 15. März 2003 08:20:24:

Hallole, Österreich!

Bin zwar recht gut in Englisch, kann es aber nachvollziehen, dass andere Schwierigkeiten damit haben. Damit nicht immer ich die Sachen übersetzen muss, habe ich eine Bitte:

Wer einen englischen Text hier reinstellt, könnte ihn ja auch übersetzen. Aber bitte, bitte nicht mit einem dieser scheußlichen "Übersetzungsprogramme", welche zu nichts zu gebrauchen sind. Ich finde das grauenhaft, und die Hälfte des Textes bleibt damit auf der Strecke. Das habe ich schon einige Male angemahnt, und ich finde es schade, wenn wirklich gute Texte dann zu etwas werden, was klingt, als hätte ein Fünftklässler sich daran versucht, der gerade Otto's 2English for runaways" angehört hat. Es ist doch sehr viel netter, einen Text zu lesen, bei dem man flüssig durchkommt und bei dem man weiß, dass der auch so gemeint war, wie er da steht.

Schönes Wochenende allerseits!

Badland Warrior


Antworten: