Re: frage zu aljazeera

Geschrieben von Swissman am 27. Februar 2003 13:25:26:

Als Antwort auf: frage zu aljazeera geschrieben von einniemand am 26. Februar 2003 16:37:50:

Hallo einniemand,

Eine englische Ausgabe ist geplant.

Die Übersetzung kann durchaus stimmen ("kann", weil ich kein arabisch spreche und den Inhalt somit nicht vergleichen kann): Bei den anderen Bilder, die Du ansprichst, dürfte es sich um den Werbe-Frame am oberen Seitenrand handeln. - Damit holt der Übersetzungsdienst seine Unkosten wieder herein.

Daneben sieht die Seite aus einem einfachen Grund etwas anders aus, als das Original: Arabisch wird nämlich von rechts nach links geschrieben! Daher ist in der Übersetzung alles spiegelverkehrt angeordnet.

mfG,

Swissman



Antworten: