Re: Analyse

Geschrieben von franke43 am 30. Januar 2003 10:52:53:

Als Antwort auf: Analyse geschrieben von Mischel am 30. Januar 2003 09:56:48:

>Irgendwo im Archiv müsste von Franke43 und mir eine ausführliche Recherche zum "Wermutthema" stehen.....
>Gruß Mischel

Hallo

Richtig, mit Hilfe eines Wörterbuchs der ukrainischen
Sprache (glaube ich) hatte ich damit herausgefunden,
dass das Wort "Tschernobylnik" zwar nicht Wermut
(Artemisia absinthum) bedeutet, aber einen botanisch
nahen Verwandten des Wermuts (Artemisia vulgare).
Es stimmt also nicht haargenau, sondern nur ungefähr
genau (wie so oft). Tschernobyl bedeutet glaube ich
schwarzer Hügel oder sowas. Das "byl" ist direkt mit
unserem alten deutschen "bühl" für Hügel oder Anhöhe
verwandt. In Franken, wo ich herkomme, gibt es
etliche Orte mit "bühl" am Namensende. Zwei fallen mir
sofort ein:

Dinkelsbühl
Neusündersbühl (bei Nürnberg)

Gruss

Franke 43


Antworten: