Re: Quellenlage klar
Geschrieben von ahlfi am 21. Januar 2003 14:20:01:
Als Antwort auf: Re: Quellenlage klar geschrieben von franz_liszt am 21. Januar 2003 14:11:41:
>Hi Franke,
>Nolan wird auch sehr gern hier hergenommen. In seinem Buch ist eine ebenfalls alte Nosti-Ausgabe als Faksimile abgedruckt. Dort steht auch "cens".
>Mir scheint, nicht die Quellenlage ist das Problem, sondern die Faulheit, richtig hinzuschauen.
>Gruß franz_liszt
>PS: Bin natürlich auch nicht auf diese viel näher liegende Übersetzung gekommen.Hi franzl,
stimmt, den französischen Vers, den ich hier gepostet habe, ist von Nolan. Da steht ganz eindeutig "cens". Mich wundert es nur, dass Nolan so schlampig übersetzt hat, hmmm...
Ahlfi