Re: großer Irrtum
Geschrieben von Swissman am 22. Dezember 2002 00:49:23:
Als Antwort auf: großer Irrtum geschrieben von Gilgamesch am 20. Dezember 2002 19:46:11:
Hallo Gilgamesch,
>Deshalb ist die Bischöfin 100% falsch. Denn Jungfrau heisst bei uns "Brata" also "Mädchen" oder "junge Frau". Während Frauen die Geschlechtsverkehr hatten "Bachta" also "Frau" (gemeint ist eine Frau m. Erfahrung) heissen.
Genau: Es ist absolut unseriös, ein im deutschen zufälligerweise mögliches Wortspiel einfach in eine andere Sprache übertragen zu wollen - die Dame spekuliert natürlich darauf, dass der Pöbel gar nicht erst darüber nachdenkt, sondern das gehörte/gelesene im allgemeinen völlig kritiklos übernimmt und nachplappert.
mfG,
Swissman
