Normannenprobe...

Geschrieben von Apollo am 31. Oktober 2002 17:47:12:

hallo foris

jetzt, wo in Italien der Etna wieder für unruhe sorgt, möchte ich wieder mal eine vers von Nosti einbringen..da es gut möglich ist, dass bald auch der VESUV wieder stärker aktiv werden könnte.


Original-Text von Nostradamus:

VI. Centurie (97)
Cinq et quarante degrez ciel brusiera,
Feu approcher de la grand`cité neuve,
Instant grand flamme esparse sautera
Quand o voudra des Normans faire preuve.


übersetzung :

Fünf und Vierzig Grad wird der Himmel brennen,
Das Feuer nähert sich der großen neuen Stadt.
Im selben Moment schießt eine große, mächtige Flamme empor,
wenn man versuchen wird, die Normannen auf die Probe zu stellen.

dazu möchte ich anmerken, dass das franz.> degrez < nur " GRAD " bedeutet.
Aber zu Nostis Zeiten war erst der „ Breitengrad „ bekannt. Der Längengrad wurde viel später im 18.Jhr. definiert ( Longitude Act , England )

Seltsam ist die schreibweise des Zahlenwertes. In der franz. Sprache wird üblicherweise zuerst die Dezimale angsprochen und dann die Einzelzahl angefügt :
45 wird als QUARENTE (e) Cinq ausgesprochen bzw.geschrieben...

Warum also hier diese Aufsplittung gemacht wird, ist rätselhaft. Was bedeutet wohl die „ Fünf „? Warum ich dem Aufmerksamkeit schenke ? FALLS es beim 40.Breitengrad zum „ Brennen des Himmels „ kommt, dann könnte NEAPEL die grosse Stadt sein. ( liegt am 41.Breitengrad ¨) NEA = Neu, und POLIS = Grosse Stadt .. Und es könnte dann der VESUV sein, der dort gefährlich ausbrechen könnte...


Was der zweite teil des verses, die NORMANNEN betrifft :

„ Die Normannen waren Germanen, deren Vorfahren über Dänemark nach Schweden und Norwegen kamen.“

NORMANNEN = Nordmänner, Männer des Nordens (Dänen, Schweden, Norweger).

Gerade jetzt machen die Russen gewaltig Druck auf die Dänischen Behörden , einen Tscheschenischen Widerstandführer auszuliefern ! Die dänische Justiz hat den Tscheschenen erst mal verhaftet, weigert sich aber ihn an Russland auszuliefern , da die Beweise ungenügend seien....

gruss apollo




Antworten: