Re: Glaub ich Dir
Geschrieben von Archie am 10. Oktober 2002 11:31:42:
Als Antwort auf: Glaub ich Dir geschrieben von franke43 am 10. Oktober 2002 10:59:55:
>Keine markigen "englischen" (miserables Englisch nebenbei)
>Schlusskommentare mehr wie etwa dieser:
>"The future. Together. Now"
>Amis und andere Muttersprachler im angelsächsischen
>Sprachraum bekommen Dünnpfiff, wenn die sowas zu
>hören kriegen. Das ist nicht mal gutes Englisch, das
>ist erbärmliches englisch.Besonders peinlich wird es, wenn dieser Anglizismus von Leuten favorisiert wird,
die *gar kein* Englisch können. Besonderes Highlight war mal ein Vorarbeiter,
der ausdrücken wollte, daß zur Diagnose-Software "SiSoft Sandra Standard XYZ "
besonders viele Diagnosewerkeuge (Utilities) gehören, und das hörte sich im
Originalton ungefähr so an:"Ey, seit ich Sandra hab, hab ich besondes viel Ute Littis! Und jetzt brauch ich
noch den Meckervieh! (McAffee-Virenscanner war gemeint)"Da brauchte ich besonders viele Diagnose-Werkzeuge um erstmal zu verstehen, was
der Depp überhaupt gemeint hat :-)