Klasse Text

Geschrieben von franke43 am 03. September 2002 11:21:01:

Als Antwort auf: Versuch: die Visionen der Edda geschrieben von Badland Warrior am 02. September 2002 17:44:22:

Hallo Leute

Unabhängig davon, ob diese Prophezeiung der Edda
eintreffen wird, finde ich den Text einfach Klasse.

Ein herrliches Altisländisch.

Es ist zum Heulen, dass ich das nicht flüssig
direkt runterlesen kann. Wer heutige skandinavische
Sprachen spricht (ausser modernes Isländisch), ist
etwa in derselben Lage wie jemand, der Französisch
oder Italienisch gelernt hat und einen klassischen
lateinischen Text lesen will:

Man stolpert dauernd über Wortstämme, die man
wiedererkennt, aber die grammatische Struktur ist
völlig anders.

Genau wie Latein hatte auch das Altisländische
ein genau ausgebildetes Beugungsmuster für die
gängigen Wortarten Substantiv, Adjektiv und Verb.
Nur das direkt davon abstammende Isländisch hat
dieses Muster weitgehend bewahrt. In den anderen
skandinavischen Sprachen, die ja ebenfalls davon
abstammen, sind die Beugungsformen weitestgehend
verschwunden. Nur in altertümlichen Dialekten
(z.B. in Westnorwegen und Dalarna in Schweden)
findet man noch Reste von Beugungsformen.

Entschuldigt bitte den philologischen Exkurs eines
notorischen Amateurs.

Gruss

Franke 43
Wahlskandinavier



Antworten: