Re: Nostradamus Nachtrag(Eigenartiger LINK)

Geschrieben von Wurzl am 24. März 2002 17:20:10:

Als Antwort auf: Re: Angriff auf Irak (Nosti)war es das was Du meintest? geschrieben von Wurzl am 24. März 2002 17:10:50:

>>>Da trifft auch noch ein weiterer Baustein des Puzzles zu:
>>>"Zur Zeit der grossen Spiele"!
>>>Langsam nimmt die Sache bedrohliche Ausmaße an.<
>>hallo Wurzl
>>habs doch gewusst..da war doch ein vers von Nosti , oder ?
>>könntest Du diesen hier schreiben..?
>>gruss apollo
>
>1558. Ianuier.
> 1558. Januar.
>
>Puisné Roy fait funebre epithalame,
> [Der] jüngere König macht [ein] schauerliches Hochzeitsgedicht.
>
>Sacrez esmeus festins, ieux, soupi2) Mars1):
> [Die] Geweihten [sind] aufgewiegelt. [Während den] Festmählern [und] Spielen [ist] Mars1) eingeschlafen2).
>
>Nuit larme3) on crie. hors on conduit la Dame,
> [Bei] Nacht schreit man "Alarm"3)! Hinaus führt man die Dame.
>
>L’arrest & pache rompu de toutes pars.
> Das Dekret und [das] Abkommen [werden] von allen Seiten gebrochen.
>
>1) D.h. der Krieg, vgl. lat. "mars".
>2) "Soupi" steht für "assoupi" (beruhigt, eingeschlafen), vgl. LEONI.
>3) "Larme" bedeutet "Träne" usw. Ich sehe hier wegen des Sinnzusammenhangs aber eher ein verkürztes "alarme" oder, nach LE PELLETIER, "[à] l’arme" ("zur Waffe"!) gemeint.


Antworten: