Re: Woher kommen die Bilder?
Geschrieben von Das_Auge am 25. September 2005 09:31:28:
Als Antwort auf: Woher kommen die Bilder? geschrieben von Elias am 25. September 2005 00:08:
Hallo Elias
Vielleicht kann ich Dir mit meinen Sprachkenntnissen weiterhelfen:
"Prskalo" ist einerseits ein Nachname kroatischen Ursprungs
Andererseits ist "prskalo" die Vergangenheitsform der 3. Person Singular von "prskati". "Prskati" hat 2 Bedeutungen:
1. "spritzen" (z.B. die Blumen im Garten oder Rasen sprengen)
2. "zerbersten, zerspringen" (z.B. irgendein Gegenstand aufgrund einer Gewalteinwirkung)"Nesto je prskalo" heisst dann "Etwas ist zerborsten".
Welche der Möglichkeiten nun auf Dein Erlebnis zutreffen könnte, überlasse ich Dir.
Gruss vom Auge