Re: Köln und der Kaiser
Geschrieben von Immanuel am 29. April 2005 13:48:33:
Als Antwort auf: Köln und der Kaiser geschrieben von Abulafia am 29. April 2005 04:51:31:
Danke für die Erklärung!
Kann schon sein, wie du es siehst!
Ich beschäftige mich ja, unter anderem gerne mit Nostradamus!
Ich besitze mehrere Bücher, von denen ich mehr oder weniger viel halte.
Das, mir am wichtigsten, ist die Übersetzung von Kurt Allgeier.
Leider eine alte Auflage, aber für mich reicht das vollkommen.
Was mich nun bei allen, sogenannten Übersetzern, stört, ist die Tatsache, daß sie das Ganze scheinbar nicht aus der Sicht des Sehers sehen.
Das heißt, sie vergessen, in welchem Zeitalter er lebte.
Das würde aber bedeuten, daß er mit den modernen Techniken nicht viel anzufangen wußte.
Er hat von 1503-1566 gelebt.
Sehen wir uns einmal um in seiner Zeit und versuchen dann die Verse zu lesen.
Er würde wohl kaum Köln als das sehen, als das wir es kennen!
Für ihn wäre es immer das Köln sein, das ER kennt!
Das zeigen auch seine gesamten Angaben in vielen Versen. Nämlich, das er alles vermischt, Gegenwart und die Schauungen!Würde mich nicht wundern, wenn es bei allen alten Sehern so wäre!!
Sie sehen wohl was passiert, interpretieren es dann aber in ihre Zeit, mit ihrem Wissensstand!Versucht einmal die Prophezeihungen aller Seher mit ihren Augen zu sehen!