Re: Große Korrektur :-)
Geschrieben von IT Oma am 11. März 2005 13:49:09:
Als Antwort auf: Kleine Korrektur geschrieben von franke43 am 11. März 2005 08:44:13:
Hallo,
"Yes, Virginia" hat nichts mit dem Staat Virginia zu tun. Es handelt sich um ein amerikanisches Weihnachts-Kinderbuch "Yes, Virginia, there is a Santa Claus", wo ein Zeitungs-Briefkastenonkel auf einen Brief eines kleinen Mädchens antwortet, das fragt, ob es den Weihnachtsmann wirklich gibt: "Aber ja, es gibt Wunder über Wunder auf der Welt".
Bezogen wird das hier (sarkastisch) auf die mißglückte US-Militäraktion in Somalia 1992, wo die Amerikaner militärisch eingriffen, vorgeblich um die Verteilung von Hilfsgütern während der damaligen Dürre sicherzustellen, die (angeblich oder wirklich) von somalischen Warlords behindert wurde. Bei den Somalis gab es gegen dieses amerikanische Eingreifen erheblichen Widerstand, der dann im Oktober 1993 in einem Feuergefecht zu 18 Toten und 90 Verletzten auf US Seite führte.
Gruß
ITOmaPS: @NoPasaran: Vielen Dank für Deine Übersetzung und Dein Szenario! Hab im Moment leider keine Zeit, mir das genauer anzuschauen, mehr vielleicht heute abend.