Ich nehme das ja auch sehr Ernst

Geschrieben von franke43 am 11. März 2005 12:24:57:

Als Antwort auf: Re: Tut mir leid geschrieben von Ruhrgebietler am 11. März 2005 12:09:59:

Hallo Ruhrgebietler

> moin Franke!
>>Kommt endlich zu mir und meinem Sohn zurück.
>aber das tut Maria doch schon seit jahren!! wie muss die vielen menschen noch >in den popo kriechen um gehoert zu werden!

Bezweifle ich ja auch gar nicht, sondern versuche
mich danach zu richten.

Aber ich glaube folgendes:

Wenn Maria etwas mehr die Sprache und die Worte
unserer Zeit wählen würde, dann würden mehr Leute
zuhören und vielleicht auch danach handeln.

Die zitierten Texte klingen sprachlich eben über-
kandidelt (geschraubt), altmodisch und mit
schwülstigem Sprachbarock überfrachtet. Das
dient nicht der Sache Christi.

Lass es mich so ausdrücken:

In unseren Bibelübersetzungen sind oft alter-
tümliche Sprachformen erhalten. Das heisst aber
nicht dass die Originaldokumente in einer alten
Sprache verfasst wären. Im Gegenteil: im Neuen
Testament wurde die damals moderne Form des
Altgriechischen verwendet, die hellenistische
Koiné.

Ich glaube nämlich dass die Botschaft Gottes
mehr Menschen erreichen und ansprechen würde,
wenn sie nicht gar so oft gestelzt und in
altertümlicher Sprache daherkäme.

Luther (in Deinen Augen ein Ketzer, ich weiss)
schrieb DAMALS seine Texte in moderner Umgangs-
sprache. Das war eine Teilerklärung für seine
grossen Erfolge beim einfachen Volk.

>>Wenn ihr das nicht schleunigst tut, dann raucht´s
>>bald in der Kiste.
>
>aber auch das hat sie doch schon oft gesagt! vielleicht nicht ganz so ruede, >aber absolut unmissverstaendlich.

Viele reagieren vielleicht gerade wegen der Sprach-
und Wortwahl skeptisch. Das klingt eben alles nach
frömmelnden Betschwestern und nicht nach knallharten
Tatsachen.

>was mich aber ein wenig stoert: "...bald wird" - das macht MICH fertig. so >z.b. bei Sr. Lucia in bezug auf ihren bruder und ihre schwester - das sie bald >sterben wuerden und das Sr. Lucia noch "etwas" warten muesse. solche >zeitangaben machen mich fertig. damit kann echt keiner etwas anfangen. aber >proph's sind immer WENN-DANN-beziehungen. alles kann sich aenders. fuer mich >ist schade, dass ich mich auf nichts verlassen kann!

Es ist uns auch kurz vorher nicht gegeben Tag und
Stunde zu kennen.

>schoenes wochenende in die runde!

Dir auch

Franke


Antworten: