Bei Schrotflinten
Geschrieben von franke43 am 11. März 2005 12:16:13:
Als Antwort auf: Re: Chokepoint geschrieben von BBouvier am 11. März 2005 12:04:20:
Hallo
Genau. Diese Verengung ist eine Einrichtung vorn am
Lauf von Schrotflinten( Jagdwaffen). Die Verengung
soll die Ausbreitung des Schwarms der Schrotkörner
regulieren. Je mehr Verengung, desto konzentrierter
ist der Schwarm. Aber wenn wir eine passende deutsche
Übersetzung haben wollen, sollten wir vielleicht
etwas freier verfahren und das Wort "Flaschenhals"
wählen. Denn das hat ja figurativ gesehen die gleiche
Bedeutung (Engstelle, schwer passierbar).Gruss
Odin