@ IT Oma, Lydia & Kamikatze: Übersetzung, etwas off topic allerdings .....

Geschrieben von NoPasaran am 27. Februar 2005 12:08:34:


Hallo Leute,


nachträglich, betreffend das da:

21 Meter Schnee und ka Schmier .....

des wird die Galerie aber sehr gern hören .....

Nieder mit'n Schnittlauch ! Macht'ses Landl auf und es graue Haus !

Notwehr-Krista forever !

Das war eine spontane phonetische Assoziation, Kaschmir und ka Schmier, und weil's von pez kam - Hallo pez, schöne Grüße in den 14. Hieb, a.k.a. Penzing -, dachte ich mir, da laß'ma amal a bisserl an Weana Lokalkolorit auße .....

Also:

21 Meter Schnee und keine Polizei, daß wird die gehobene Etage der Wiener Unterwelt aber freuen.

Öffnet das Straflandesgericht Wien und das landesgerichtliche Gefangenenhaus am Straflandesgericht Wien, Wickenburggasse 18-20, 1082 Wien.

Notwehr-Krista: Ehemalige Wiener Unterwelt-Größe mit der bemerkenswerten Fähigkeit, in nicht weniger als 12 Fällen den jeweiligen Richter überzeugt zu haben, man habe bei der betreffenden Schießerei lediglich in Notwehr gehandelt.

Näheres siehe unter folgenden Links:

http://www.unipr.ac.at/ag_wie.shtml und http://www.wiener-guertel.at/Texte/stoss.htm.

Keinerlei Assoziation zwischen Schnee und Heroin, unter anderem, weil man unter Schnee gängigerweise Koks versteht, nicht 'H', ausgesprochen: Äitsch, wie H auf englisch.

Und gleich off topic weiter, weil's mit grad einfällt: Woher kommt der Name Heroin ? Aus dem Altgriechischen, von Heros, der Held. Dazu:

Anfang des letzten Jahrhunderts kam Bayer mit drei neuen Medikamenten auf den Markt, von denen zwei große Karriere machten: Acetylsalicylsäure unter dem Markennamen Aspirin, und Diacetylmorphin unter dem Markennamen Heroin, als Mittel gegen Husten und - festhalten! - Morphinabhängigkeit. Heroin war ein eingetragenes Markenzeichen von Bayer - da staunste, wat ?

Näheres hier.


lg NoPasaran




Antworten: