Re: Nossis Rätselstunde - Episode V/92

Geschrieben von Taurec am 17. Februar 2005 12:46:03:

Als Antwort auf: Papst Pius XI.(bis 1939), und dann noch 5 Päpste.... geschrieben von BBouvier am 15. Februar 2005 22:52:45:

Hallo!

Nostradamus schrieb:

"Apres le siege tenu dix sept ans,
Cinq changeront en tel reuolu terme:
Puis sera l'vn esleu de mesme temps,
Qui des Romains ne sera trop conforme."

BBouvier hat mir dankenswerter Weise die Übersetzungen der Wörter geliefert.

Zeile 1:
"Nachdem der Stuhl gehalten worden ist (für) 17 Jahre,"

Zeile 2:
"Reuolu" kann auch als "gedreht" oder "umgekehrt" übersetzt werden.
"Terme" heißt unter anderem "Frist", "Termin", "Zustand" oder "Lage".

"Fünf werden (durch)wechseln in der umgekehrten Frist:"

Es werden also 5 Päpste innerhalb der umgedrehten "Lage" von 17 Jahren wechseln. Das heißt, man dreht die Zahl um und kommt auf 71 Jahre.
Pius' des XI. Pontifikat endete 1939.
1939 plus 71 Jahre macht 2010.
Nach Pius XI. wird fünfmal der Papst gewechselt werden.
Johannes Paul II. ist der fünfte, der zu wechseln ist.
Ein sechster (Gloria Olivae) wird gewählt werden, welcher jedoch sein Pontifikat nicht mehr innerhalb der Frist von 71 Jahren beendet.

Die Wahl des Wortes "reuolu" könnte auch auf einen Umsturz zu dieser Zeit hinweisen.

Das passt auch hevorragend zu Vers X/72, wo es heißt:
"Das Jahr Tausend neu geschätzt nicht vor neun siebter Monat"
"Nicht vor 2009".

Zeile 3:
"Dann wird sein gewählt von selber/gleicher Zeit,"

Könnte bedeuten, daß zum selben Zeitpunkt gewählt wird, wenn die Frist abgelaufen ist. Das heißt, zur Zeit des Umsturzes.
Womöglich könnte es aber auch heißen, daß ein Papst für dieselbe Zeitspanne gewählt werden wird. Das heißt, wiederum für 17 Jahre.

Zeile 4:
"Wer den Römern nicht wird sein sehr konform."

Der nächste Papst wird mit den Römern nicht allzusehr übereinstimmen, weswegen er mit Mord und Totschlag versehen wird. BBouvier schrieb ja, daß "nicht allzu konform" als Untertreibung für Mord und Totschlag verstanden werden kann.

Gruß
Taurec


Antworten: