Danke!
Geschrieben von Lydia am 27. Januar 2005 00:02:16:
Als Antwort auf: Bitte sehr geschrieben von franke43 am 26. Januar 2005 11:31:19:
>
>Ingen hårdrockare - däremot är president George W Bush ett av Austins universitetslag Texas Longhorns fans.
>Foto: J. SCOTT APPLEWHITE/AP
>Hier die Übersetzung
>
>Bush gjorde djävulstecknet
>Bush machte das Teufelszeichen
>Han log lyckligt och gjorde samma gest som hårdrockskungen Ozzy Osbourne – pek- och lillfingret i luften.
>Er lächelte glücklich und machte dieselbe Geste wie der Hardrockkönig Ozzy Osbourne - Zeigefinger und kleiner Finger in die Luft.
> Nu dementeras uppgiften att Bush hyllade fan själv.
>Nun wird bestritten, dass Bush dem Teufel huldigte.
>--------------------------------------------------------------------------------
>– men det var en hyllning till favoritlaget
>- sondern es war eine Huldigung seiner Lieblingsmannschaft
>--------------------------------------------------------------------------------
>
> Gesten är vanlig bland hårdrockare som rent allmänt hyllar mörkrets makter, helst på konsert och i flock.
>Die Geste kommt häufig unter Hardrockern vor, die ganz allgemein den
>finsteren Mächten huldigen, am liebsten im Konzert und in der Gruppe.
> Men hyllade mörkrets furste var inte alls vad USA:s nyinstallerade president George W Bush gjorde, försäkrar talesmän idag i USA.
>Aber der neu installierte Präsident George W Bush huldigte überhaupt nicht
>dem Fürsten der Finsternis, versichern Sprecher heute in den USA.
> Han hyllade Austins universitetslag Texas Longhorns från presidentens hemstat.
>Er huldigte der Unimannschaft Texas Longhorns aus Austin in Bushs Heimatstaat.
> - Gesten är ingen hyllning till djävulen utan en varning till motståndarna – "Se upp för hornen!", förklarar insatta för den amerikanska nyhetsbyrån AP.
>- Die Geste ist keine Teufelshuldigung, sondern eineWarnung an die
>gegnerische Mannschaft: "Hütet euch vor den Hörnern !", erklären
>Informierte der amerikanischen Nachrichtenagentur AP.
>
> Bilden på Bush med fingrarna spretande som horn uppmärksammades stort i Norge, där landets största tidning idag gjorde stort nummer av bilden - som togs när Texas Longhorns eget paradband marscherade förbi i samband med presidentens högtidliga installation igår torsdag.
>Das Bild mit Bush mit den Fingern wie Hörner gespreizt bekam
>in Norwegen grosse Aufmerksamkeit, wo die grösste Zeitung des
>Landes eine Nummer aus dem Bild machten - welches aufgenommen
>wurde als die eigene Paradeband der Texas Longhorns bei der
>feierlichen Amtseinführung gestern am Donnerstag vorbei-
>marschierte.
>
>So, das war der ganze Text halbwegs wörtlich übersetzt.
>Gruss
>Franke
>
>>Hallo Franke!
>>Ja, das ist die Bitte: Kannst Du den Artikel vielleicht bitte übersetzen? Natürlich nur, wenn es zeitlich usw. nicht stört.
>>Lydia
>>
>>>Hallo
>>>Worin besteht bitte die Fragestellung ?
>>>Unser lieber Reizker (Riska = Reizker)
>>>hat leider nur in nebulösen Andeutungen
>>>geschrieben.
>>>Laut Artikeltext war die Geste mit den
>>>Teufelshörnern keine Teufelsanbetung,
>>>sondern eine Sympathiebekundung für die
>>>Football(?)mannschaft "Longhorns" aus
>>>Texas, von der Bush ein Anhänger ist.
>>>Die beiden Finger stehen für die Hörner
>>>dieser Mannschaft (angeblich).
>>>Auf Wunsch kann ich das Artikelchen
>>>auch Wort für Wort übersetzen.
>>>>>War da nicht irgendwas mit "nostradamus" ( nach dem sonnenfleck wird der anti christ von sich rede machen)?
>>>>>(leider nur in schwedisch)
>>>>>
>>>Aber unabhängig davon halte ich Leute
>>>wie Bush für denkbare Kandidaten für
>>>den Antichrist. Denn er gibt ja immer
>>>vor ein gläubiger Christ zu sein, kann
>>>aber noch nie eine Bibel von innen
>>>gesehen haben, oder jedenfalls kein
>>>Neues Testament.
>>>Gruss
>>>Franke